Les ordinateurs fournis par la mairie de Bilbao ont permis d’établir une connexion très spéciale entre le lycée Hmad Oubahdou de Mellab (Errachidia) et le lycée Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih d’Laâyoune.
Grâce aux efforts conjoints des enseignants et des élèves des deux établissements, nous avons vécu une journée passionnante de communication et d’échange, où les salles de classe sans frontières sont devenues une réalité. Les élèves ont pu partager leurs expériences, montrer leurs salles de classe et découvrir que, malgré la distance, les rêves et l’éducation nous unissent.
Au nom de Aulas Sin Fronteras, nous tenons à remercier chaleureusement la mairie de Bilbao pour son engagement en faveur de la coopération éducative, ainsi que les enseignants et les élèves des lycées d’Errachidia et d’Laâyoune pour leur enthousiasme, leur hospitalité et leur participation.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
The computers donated by Bilbao City Council have made possible a very special connection between the Lycée Hmad Oubahdou in Mellab (Errachidia) and the Lycée B Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih in El Aaiún.
Thanks to the joint efforts of the teaching staff and students at both schools, we enjoyed an exciting day of communication and exchange, where classrooms without borders became a reality. The students were able to share their experiences, show their classrooms and discover that, despite the distance, dreams and education unite us.
At Aulas Sin Fronteras (Classrooms Without Borders), we would like to express our deepest gratitude to Bilbao City Council for its commitment to educational cooperation, and to the teachers and students of the secondary schools in Errachidia and El Aaiún for their enthusiasm, hospitality and participation.
We continue to work. We continue to dream.
Without borders.
Bilboko Udalak utzitako ordenagailuei esker, Mellab-eko (Errachidia) Lycée Hmad Oubahdou eta Aaiun-eko Lycée Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih-en arteko lotura oso berezia da.
Bi ikastetxeetako irakasle eta ikasleen ahalegin bateratuari esker, komunikazio eta elkartrukerako jardunaldi zirraragarria bizi izan dugu, non mugarik gabeko ikasgelak errealitate bihurtu ziren. Ikasleek beren esperientziak partekatu ahal izan zituzten, ikasgelak erakutsi eta, distantzia egon arren, ametsek eta hezkuntzak batu egiten gaituztela ohartu ziren.
Mugarik Gabeko Ikasgeletatik eskerrak eman nahi dizkiogu Bilboko Udalari, hezkuntza-lankidetzarekin duen konpromisoagatik, eta Errachidiako eta Aaiungo institutuetako irakasle eta ikasleei, erakutsitako gogo bizi, abegi on eta parte-hartzeagatik.
Lanean jarraitzen dugu. Ametsetan jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
Los ordenadores cedidos por el Ayuntamiento de Bilbao han hecho posible una conexión muy especial entre el Lycée Hmad Oubahdou de Mellab (Errachidia) y el Lycée Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih de El Aaiún.
Gracias al esfuerzo conjunto del profesorado y alumnado de ambos centros, hemos vivido una jornada emocionante de comunicación e intercambio, donde las aulas sin fronteras se hicieron realidad. El alumnado pudo compartir sus experiencias, mostrar sus aulas y descubrir que, pese a la distancia, los sueños y la educación nos unen.
Desde Aulas Sin Fronteras queremos agradecer profundamente al Ayuntamiento de Bilbao por su compromiso con la cooperación educativa, y al profesorado y alumnado de los institutos de Errachidia y el Aaiún por su entusiasmo, hospitalidad y participación.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.