This week, thanks to the work of the Microinformatics students at Arizmendi Ikastola and the support of Arizari Elkartea, the Sahrawi camps in Tindouf have received refurbished computers and printers adapted to the TxikiLinux-ASF operating system.
Our colleague Gaizka, representing the students of Arizmendi, is already on the ground providing training to Sahrawi teachers: from the use of the educational tools installed in TxikiLinux to the basic handling of the refurbished equipment. An experience that is building real bridges between students in Gipuzkoa and teachers in Tindouf.
Free and accessible education can transform realities, even in the most difficult places.
Thank you very much, Arizmendi Ikastola and Arizari Elkartea, for showing that cooperation can also be built from the classroom.
We continue working. We continue dreaming.
Without borders.
Cette semaine, grâce au travail des élèves en micro-informatique de l’école Arizmendi Ikastola et à l’impulsion d’Arizari Elkartea, les camps sahraouis de Tindouf ont reçu des ordinateurs et des imprimantes reconditionnés et adaptés au système d’exploitation TxikiLinux-ASF.
Notre collègue Gaizka, représentant les élèves d’Arizmendi, est déjà sur place pour former les enseignants sahraouis : de l’utilisation des outils éducatifs installés dans TxikiLinux à la manipulation de base des équipements reconditionnés. Une expérience qui crée de véritables ponts entre les élèves de Gipuzkoa et les enseignants de Tindouf.
Une éducation libre et accessible peut transformer les réalités, même dans les endroits les plus difficiles.
Merci beaucoup, Arizmendi Ikastola et Arizari Elkartea, d’avoir démontré que la coopération se construit également dans les salles de classe.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
Aste honetan, Arizmendi Ikastolako Mikroinformatikako ikasleen lanari eta Arizari Elkartearen bultzadari esker, Tindufeko saharar kanpamenduek ordenagailu eta inprimagailu berrituak eta TxikiLinux-ASF sistema eragilera egokituak jaso dituzte.
Gure lankide Gaizka, Arizmendiko ikasleen ordezkari gisa, irakasle sahararrei prestakuntza ematen ari da dagoeneko: TxikiLinuxen jarritako hezkuntza tresnen erabileratik hasi eta berregokitutako ekipoen oinarrizko erabileraraino. Gipuzkoako ikasleen eta Tindufeko irakasleen arteko benetako zubiak sortzen ari den esperientzia.
Hezkuntza libre eta eskuragarriak errealitateak eralda ditzake, baita lekurik zailenetan ere.
Eskerrik asko, Arizmendi Ikastola eta Arizari Elkartea, lankidetza ikasgeletatik ere eraikitzen dela erakusteagatik.
Lanean jarraitzen dugu. Ametsetan jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
Esta semana, gracias al trabajo del alumnado de Microinformática de Arizmendi Ikastola y al impulso de Arizari Elkartea, los campamentos saharauis de Tinduf han recibido ordenadores e impresoras reacondicionados y adaptados al sistema operativo TxikiLinux-ASF.
Nuestro compañero Gaizka, en representación del alumnado de Arizmendi, ya está sobre el terreno impartiendo formación al profesorado saharaui: desde el uso de las herramientas educativas instaladas en TxikiLinux hasta el manejo básico de los equipos reacondicionados. Una experiencia que está creando puentes reales entre estudiantes de Gipuzkoa y docentes de Tinduf.
La educación libre y accesible puede transformar realidades, incluso en los lugares más difíciles.
Eskerrik asko, Arizmendi Ikastola eta Arizari Elkartea, por demostrar que la cooperación también se construye desde las aulas.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.