Le lundi 3 novembre, nous avons vécu une journée intense et riche en collaboration au lycée Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih d’El Aaiún. Sous la coordination de Mohammad Lamine et Ahmed Baiba, les professeurs d’informatique, de sciences et de mathématiques ont participé à la formation sur la maintenance et la configuration des imprimantes données par Osakidetza, remises à neuf en collaboration avec Vortex Dimensión Digital et les élèves de Tolosaldea, Harrobia et Arizmendi.
Nous avons également partagé nos connaissances sur les points WiFi cédés par l’université de Mondragón et remis à neuf par la coopérative Bikonet. Nous remercions tout particulièrement le technicien El Moujahid Abdelhay, de la délégation à l’éducation, pour son soutien et son engagement à poursuivre l’installation du reste des équipements dans le lycée et d’autres centres de la communauté.
Grâce aux efforts conjoints et à la collaboration de toutes les personnes et entités impliquées, y compris la mairie de Bilbao, qui a fourni les ordinateurs installés dans les bureaux des enseignants, nous continuons à progresser vers une éducation plus libre, connectée et durable.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
On Monday, 3 November, we had an intense day full of collaboration at the Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih Secondary School in El Aaiún. Coordinated by Mohammad Lamine and Ahmed Baiba, teachers of computer science, science and mathematics participated in training on the maintenance and configuration of printers donated by Osakidetza, reconditioned together with Vortex Dimensión Digital and students from Tolosaldea, Harrobia and Arizmendi.
We also shared knowledge about the WiFi points provided by the University of Mondragón and reconditioned by the Bikonet cooperative. We are especially grateful to technician El Moujahid Abdelhay, from the Education Delegation, for his support and commitment to continuing with the installation of the rest of the equipment in the school and other centres in the community.
Thanks to the joint effort and collaboration of all the people and entities involved — including Bilbao City Council, which provided the computers installed in the teachers’ offices — we continue to move towards a freer, more connected and sustainable education.
We continue to work. We continue to dream.
Without borders.
Azaroaren 3an, astelehena, elkarlanez beteriko egun bizia bizi izan genuen El Aaiun-eko Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih Lizeoan. Mohammad Lamine eta Ahmed Baibaren koordinazioarekin, informatika, zientzia eta matematikako irakasleak Vortex Dimensión Digitalekin eta Tolosaldea, Harrobia eta Arizmendiko ikasleekin batera berregokitutako Osakidetzak emandako inprimagailuen mantentze eta konfigurazioari buruzko prestakuntzan parte hartu zuen.
Mondragon Unibertsitateak utzitako eta Bikonet kooperatibak berregokitutako WiFi puntuei buruzko ezagutzak ere partekatu ditugu. Bereziki eskerrak eman nahi dizkiogu Hezkuntza Ordezkaritzako El Moujahid Abdelhay teknikariari, lizeoan eta komunitateko beste zentro batzuetan gainerako ekipoak instalatzen jarraitzeko emandako laguntza eta konpromisoagatik.
Guztion ahaleginari eta inplikatutako pertsona eta erakunde guztien lankidetzari esker —Bilboko Udala barne, zeinak irakasleen bulegoetan jarritako ordenagailuak utzi baitzituen—, hezkuntza askeago, konektatuago eta jasangarriago baterantz aurrera egiten jarraitzen dugu.
Lanean jarraitzen dugu. Ametsetan jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
El lunes 3 de noviembre vivimos una jornada intensa y llena de colaboración en el Liceo Baba Ahmed Ben Mohamed Yahdih de El Aaiún. Con la coordinación de Mohammad Lamine y Ahmed Baiba, profesorado de informática, ciencias y matemáticas participó en la formación sobre mantenimiento y configuración de las impresoras donadas por Osakidetza, reacondicionadas junto a Vortex Dimensión Digital y el alumnado de Tolosaldea , Harrobia y Arizmendi.
También compartimos conocimientos sobre los puntos WiFi cedidos por la Universidad de Mondragón y reacondicionados por la cooperativa Bikonet. Agradecemos especialmente al técnico El Moujahid Abdelhay, de la Delegación de Educación, por su apoyo y compromiso para continuar con la instalación del resto de equipos en el liceo y otros centros de la comunidad.
Gracias al esfuerzo conjunto y a la colaboración de todas las personas y entidades implicadas —incluido el Ayuntamiento de Bilbao , que cedió los ordenadores instalados en los despachos del profesorado— seguimos avanzando hacia una educación más libre, conectada y sostenible.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.