Hier, nous avons commencé notre première journée au Sénégal en nous rendant de Thiès à Mbam, où nous avons rencontré les enseignants du Lycée de Mbam, l’un des établissements qui disposera très prochainement des points WiFi cédés par l’Université de Mondragón et remis à neuf sous la direction de la coopérative BIKONET, en collaboration avec les élèves de Tolosaldea et Arizmendi.
Ces points WiFi, ainsi que les imprimantes données par Osakidetza et les ordinateurs fournis par la Mairie de Bilbao, font partie de l’envoi effectué en juin dans le cadre du projet Aulas Sin Fronteras (Classes sans frontières).
Une fois à Mbam, nous avons présenté le projet et proposé une première session de formation aux enseignants de maternelle, axée sur les outils pédagogiques installés dans le système d’exploitation TxikiLinux-ASF ( KimuDigitalak / PoussesNumériques). L’accueil a été chaleureux et plein d’intérêt : la communauté éducative veut aller de l’avant et cela se voit dans chaque geste.Retrouver les enseignants, voir comment les équipements arrivent à destination et constater comment la technologie libre ouvre de réelles possibilités d’apprentissage nous donne l’énergie nécessaire pour continuer.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
Yesterday we began our first day in Senegal by travelling from Thiès to Mbam, where we met with the teaching staff of the Lycée de Mbam, one of the schools that will soon be equipped with the WiFi access points donated by Mondragon University and refurbished under the direction of the BIKONET cooperative, together with students from Tolosaldea and Arizmendi.
These WiFi access points, along with the printers donated by Osakidetza and the computers provided by Bilbao City Council, were shipped in June as part of the Aulas Sin Fronteras project.
Once in Mbam, we presented the project and offered an initial training session to early-years teachers, focusing on the educational tools included in the TxikiLinux-ASF operating system ( KimuDigitalak / PoussesNumériques). The welcome was warm and full of interest: the school community is eager to move forward, and it shows in every gesture.Reconnecting with teachers, seeing the equipment arrive at its destination, and witnessing how free technology opens real learning opportunities fills us with renewed energy to keep going.
We keep working. We keep dreaming.
Without borders.
Atzo hasi genuen lehen jardunaldia Senegalen, Thiès-etik Mbam-era, eta Lycée de Mbam-eko irakasleekin elkartu ginen. Zentro horrek laster izango ditu Mondragon Unibertsitateak utzitako eta Tolosaldeako eta Arizmendiko ikasleekin batera BIKONET kooperatibaren zuzendaritzapean berregokitutako WiFi puntuak.
WiFi puntu horiek, Osakidetzak emandako inprimagailuekin eta Bilboko Udalak utzitako ordenagailuekin batera, ekainean Mugarik Gabeko Ikasgelak proiektuaren barruan egindako bidalketaren parte dira.
Mbam-en, proiektua aurkeztu genuen, eta lehen trebakuntza-saioa eskaini genien haur-hezkuntzako irakasleei, TxikiLinux-ASF ( KimuDigitalak / PoussesNumériques) sistema eragilean instalatutako tresna didaktikoetan oinarrituta. Harrera beroa eta interesez betea izan zen: hezkuntza komunitateak aurrera egin nahi du eta keinu bakoitzean nabari da.
Irakasleekin berriro topo egin, bidalitako materiala helmugara nola iritsi den ikusi eta teknologia libreak ikasteko aukera errealak nola irekitzen dituen ikusteak energiaz betetzen gaitu aurrera egiteko.
Lanean jarraitzen dugu. Ametsetan jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
Ayer comenzamos nuestra primera jornada en Senegal trasladándonos de Thiès a Mbam, donde nos reunimos con el profesorado del Lycée de Mbam, uno de los centros que muy pronto contará con los puntos WiFi cedidos por la Universidad de Mondragón y reacondicionados bajo la dirección de la cooperativa BIKONET, junto con el alumnado de Tolosaldea y Arizmendi.
Estos puntos WiFi, junto a las impresoras donadas por Osakidetza y los ordenadores cedidos por el Ayuntamiento de Bilbao, forman parte del envío realizado en junio dentro del proyecto Aulas Sin Fronteras.
Ya en Mbam, presentamos el proyecto y ofrecimos una primera sesión de formación al profesorado de infantil, centrada en las herramientas didácticas instaladas en el sistema operativo TxikiLinux-ASF ( KimuDigitalak / PoussesNumériques). La acogida fue cálida y llena de interés: la comunidad educativa quiere avanzar y se nota en cada gesto.
Volver a encontrarnos con el profesorado, ver cómo los equipos llegan a su destino y comprobar cómo la tecnología libre abre posibilidades reales de aprendizaje nos llena de energía para seguir adelante.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.