Lors de cette journée de formation au lycée de Mbam, répartie en deux sessions, nous avons travaillé sur les outils bureautiques et sur la maintenance des projecteurs, des ordinateurs portables et des imprimantes.
Le matin, nous avons travaillé avec un groupe de 8 enseignants et enseignantes. Nous leur avons fourni divers exercices et tutoriels vidéo pour qu’ils puissent travailler avec leurs élèves, et nous avons pratiqué avec LibreOffice et des outils bureautiques en ligne. Parmi ceux-ci, nous avons présenté un traducteur qui permet de traduire en wolof toute la documentation et tous les exercices dont ils ont besoin. Cet outil a suscité un grand intérêt.
L’après-midi, avec l’aide du corps enseignant, nous avons fait des exercices avec un groupe de 16 élèves, en majorité des filles. Nous avons également travaillé avec le technicien informatique Ibrahima à la réparation des ordinateurs remis à cette communauté. À la demande de la directrice, nous avons en outre dispensé une formation pratique sur l’utilisation des projecteurs, du son et de leur connexion, ainsi que sur les imprimantes fournies par Osakidetza (le département de la Santé du Gouvernement basque).
Nous souhaitons remercier la mairie de Mbam et tous les enseignants du lycée de Mbam, qui nous ont aidés lors de la formation, en particulier le technicien informatique Ibrahima, la professeure d’espagnol Fatukine et le professeur de mathématiques Ibrahima.
Nous continuons et continuerons à travailler et à rêver… sans frontières
Mbam-eko lizeoko prestakuntza-saio honetan, bi saiotan banatua, bulegotika-tresnak eta proiektagailuen, ordenagailu eramangarrien eta inprimagailuen mantentze-lanak landu ditugu.
Goizean, 8 irakasleko talde batekin aritu ginen. Hainbat ariketa eta bideo-tutorial eman genizkien, ikasleekin lan egin ahal izateko, eta LibreOffice-rekin eta lineako bulegotika-tresnekin praktikatu genuen. Horien artean, itzultzaile bat aurkeztu genuen, behar duten dokumentazio eta ariketa guztia wolofera itzultzeko aukera ematen duena. Tresna horrek interes handia piztu zuen.
Arratsaldean, irakasleen laguntzarekin, 16 ikasleko talde batekin egin genituen ariketak, gehienak neskak. Ibrahima informatika-teknikariarekin ere aritu ginen komunitate honi emandako ordenagailuak konpontzen. Zuzendariaren eskariz, gainera, prestakuntza praktikoa eman genuen proiektagailuen, audioaren eta haien konexioaren erabilerari buruz baita Osakidetzak (Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila) emandako inprimagailuei buruz ere.
Eskerrak eman nahi dizkiegu Mbam-eko udalari eta lizeoko irakasle guztiei, prestakuntzan lagundu gaituztelako, bereziki Ibrahima informatika-teknikariari, Fatukine gaztelaniako irakasleari eta Ibrahima matematikako irakasleari.
Lanean eta ametsetan jarraitzen dugu eta jarraituko dugu… mugarik gabe
In this training day at the Mbam secondary school, split into two sessions, we worked on office software tools and on the maintenance of projectors, laptops and printers.
In the morning we worked with a group of 8 teachers. We gave them a range of exercises and video tutorials so they can work with their students, and we practised with LibreOffice and online office tools. Among them, we presented a translator that allows them to translate into Wolof all the documentation and exercises they need. This tool generated great interest.
In the afternoon, with the help of the teaching staff, we did exercises with a group of 16 students, mostly girls. We also worked with the IT technician, Ibrahima, on repairing the computers delivered to this community. At the request of the headteacher, we also gave practical training on the use of the projectors, the audio equipment and its connection, and on the printers provided by Osakidetza (the Basque Government’s Department of Health).
We would like to thank Mbam town council and all the teachers at the Mbam school, who helped us with the training, and in particular the IT technician Ibrahima, the Spanish teacher Fatukine and the mathematics teacher Ibrahima.
We keep working and will keep working and dreaming… without borders
En esta jornada de formación en el liceo de Mbam, dividida en dos sesiones, hemos trabajado sobre herramientas ofimáticas y mantenimiento de proyectores, portátiles e impresoras
Por la mañana trabajamos con un grupo de 8 profesores y profesoras. Les facilitamos diversos ejercicios y videotutoriales para que puedan trabajar con su alumnado, y practicamos con LibreOffice y con herramientas de ofimática online. Entre ellas presentamos un traductor que permite pasar al wolof toda la documentación y los ejercicios que necesiten. Esta herramienta despertó gran expectación.
Por la tarde, con la ayuda del profesorado, hicimos ejercicios con un grupo de 16 alumnas y alumnos, en su mayoría chicas.
También trabajamos con el técnico informático Ibrahima en la reparación de los ordenadores entregados a esta comunidad. A petición de la directora, ofrecimos además una formación práctica sobre el uso de los proyectores, el audio y su conexión, y sobre las impresoras facilitadas por Osakidetza (Departamento de Salud del Gobierno Vasco).
Queremos agradecer su colaboración al ayuntamiento de Mbam y a todo el profesorado del liceo de Mbam, que nos ayudó en la formación, en especial al técnico informático Ibrahima, a la profesora de castellano Fatukine y al profesor de matemáticas Ibrahima.
Seguimos y seguiremos trabajando y soñando… sin fronteras