Nous passons à Nouakchott-Mauritanie dans le but de former le personnel enseignant de l’école Communauté Arafat, la plus densément peuplée de Mauritanie, où nous envoyons plus de 200 ordinateurs Toshiba Satellite, ordinateurs de bureau et projecteurs à l’aide du Mairie de Bilbao. Tout ce matériel a été retiré des écoles de Biscaye et de Gipuzkoa et reconditionné avec la collaboration des étudiants stagiaires des ikastolas Harrobia et Arizmendi.
La formation et/ou la présentation des outils pédagogiques installés dans la version TxikiLinux-ASF-1.0 a été enseigné dans le locaux de l’Marie de la Comunidad de Arafat, et nous bénéficions de l’assistance de techniciens informatiques de la Mairie elle-même, d’enseignants de divers centres éducatifs et de personnel associatif SDS (Société de Développement Social – Mauritanie).
Ahmednah Amoine, coordonnateur du SDS-Mauritanie et Khadja et Miriam (deux jeunes étudiants et futurs enseignants), a collaboré avec Elkartenet dans les sessions de formation et avec Mamina (collaborateur local de Elkartenet) dans les traductions arabes.
L’intérêt et l’enthousiasme de Marie de Arafat et les professeurs de cette Communauté ils nous ont excités et montrent que le communication numérique basé sur des outils développés avec des Logiciels Libres c’est possible et nécessaire et ils sont tellement efficaces (dans certains cas, plus…) que les privés.
Ensemble, nous pouvons faire en sorte que Économie Circulaire et le Objectifs de développement durable
Nouakchott-Mauritaniara joan ginen Arafaten Komunitateko irakasleei prestakuntza ematera, Mauritaniako dentsitate handieneko komunitatea baita. 200 ordenagailu baino gehiago bidali genituen hara, Toshiba Satellite, mahai gaineko ordenagailuak eta proiektoreak, Bilboko Udalaren laguntzarekin. Material horri guztiari baja eman zitzaion Bizkaiko eta Gipuzkoako ikastetxeetan, eta Harrobia eta Arizmendi ikastoletako praktiketako ikasleen laguntzarekin egokitu zen.
TxikiLinux-ASF-1.0 bertsioan instalatutako tresna didaktikoen prestakuntza eta/edo aurkezpena Arafaten Komunitateko Udalaren lokaletan eman da, eta Udal bereko informatika-teknikariak, hainbat ikastetxetako irakasleak eta SDS (Société de Développement Social – Mauritanie) elkarteko langileak izan ditugu.
Ahmednah Amoine, SDS-Mauritaniaren koordinatzailea eta Khadja eta Miriam (bi ikasle gazte eta etorkizunean irakasle izango direnak), Elkartenetekin lankidetzan aritu ziren prestakuntza jardunaldietan eta Maminarekin (Elkarteneten tokiko kolaboratzailea) arabierazko itzulpenetan.
Arafaten Udalaren eta Komunitate honetako irakasleen interesak eta gogoak ilusioa piztu ziguten, eta software librearekin garatutako tresnetan oinarritutako komunikazio digitala posible eta beharrezkoa dela eta pribatiboak bezain eraginkorrak (kasu batzuetan gehiago…) direla erakusten digute.
Guztion artean errealitate bihur ditzakegu Ekonomia Zirkularra eta Garapen Iraunkorrerako Helburuak
We move on to Nouakchott-Mauritania for the purpose of training the school’s teaching staff Arafat Community, the most densely populated in Mauritania, where we are sending more than 200 computers Toshiba Satellite, desktop computers and projectors using the Bilbao City Hall All this material was removed from the schools of Biscay and Gipuzkoa and reconditioned with the collaboration of the student interns of the Harrobia and Arizmendi schools
Training and/or presentation of the educational tools installed in the version TxikiLinux-ASF-1.0 was taught in the premises of the Married of the Arafat Community, and we benefit from the assistance of IT technicians from the Town Hall itself, teachers from various educational centers and association staff SDS (Social Development Society – Mauritania).
Ahmednah Amoine, coordinator of SDS-Mauritania and Khadja and Miriam (two young students and future teachers), collaborated with Elkartenet in the training sessions and with Mamina (local collaborator of Elkartenet) in Arabic translations.
The interest and enthusiasm of Married of Arafat and the teachers of this Community they excited us and show that the digital communication based on tools developed with Free Software it is possible and necessary and they are so effective (in some cases, more…) than the private ones.
Together we can make sure that Circular Economy and the Sustainable Development Goals
Nos desplazamos a Nouakchott-Mauritania con el objetivo de dar formación al profesorado de la Comunidad de Arafat, la más densamente poblada de Mauritania, a donde enviamos más de 200 ordenadores Toshiba Satellite, ordenadores de sobremesa y proyectores con la ayuda del Ayto de Bilbao. Todo éste material fue dado de baja en colegios de Bizkaia y Gipuzkoa y reacondicionado con la colaboración del alumnado en prácticas de las ikastolas Harrobia y Arizmendi.
La formación y/o presentación de las herramientas didácticas instaladas en la versión TxikiLinux-ASF-1.0 se ha impartido en los locales del Ayto de la Comunidad de Arafat, y contamos con la asistencia de técnicos de informática del mismo Ayuntamiento, profesorado de varios centros educativos y personal de la asociación SDS (Société de Développement Social – Mauritanie).
Ahmednah Amoine, coordinador de SDS-Mauritanie y Khadja y Miriam (dos jóvenes estudiantes y futuras profesoras), colaboraron con Elkartenet en las jornadas de formación y con Mamina (colaborador local de Elkartenet) en las traducciones al árabe.
El interés y entusiasmo del Ayto de Arafat y del profesorado de ésta Comunidad nos ilusionaron y demuestran que la comunicación digital basada en herramientas desarrolladas con Software Libre es posible y necesaria y son tan eficientes (en algunos casos más…) que las privativas.
Entre todos y todas podemos hacer realidad la Economía Circular y los Objetivos para un Desarrollo Sostenible