The activity “Digital Bridges” between schools Karmengo Ama of Portugalete and institute Tulozasana from Lukula in the Democratic Republic of Congo, demonstrates the viability of the Circular Economy, in the field of information technology and telecommunications, and of Free Software as a tools inclusive for Digital Communication and its capacity to create “Digital Bridges” between Europe and countries of the Global South.
At the Karmengo Ama school of Portugalete in 2024 we collected decommissioned laptops, which we reconditioned with the collaboration of students doing their internships Harrobia ikastola and with the subsidy of the Bilbao City Council we are shipping to Lukula province in DRC. In September 2024 Let’s visit Lukula to provide training and present to teachers the applications installed in GNU-TxikiLinux.
Our thanks to the teachers and students of Karmengo Ama that you have participated in the activity, to the association SOPAM from DRC who makes the project a reality, already Professor Françoise of Tulozasana Institute from Lukula for their tireless work, interest and dedication.
Portugaleteko Karmengo Ama ikastetxearen eta Kongoko Errepublika Demokratikoko Lululako Tulozasana institutuaren arteko “Zubi Digitalak” jarduerak agerian uzten du Ekonomia Zirkularra bideragarria dela informatikaren eta telekomunikazioen esparruan, eta Software Librea, berriz, komunikazio digitalerako tresna inklusiboak direla eta Europa eta Hego Munduko herrialdeen artean “Zubi Digitalak” sortzeko gaitasuna dutela.
Portugaleteko Karmengo Ama ikastetxean baja emandako ordenagailu eramangarriak jaso genituen 2024an, Harrobia ikastolako praktiketako ikasleen laguntzarekin berregokitu genituenak, eta Bilboko Udalaren dirulaguntzarekin Lukula probintziara bidali genituen, RDCra. 2024ko irailean Lukula bisitatu genuen prestakuntza emateko eta irakasleei GNU-TxikiLinuxen instalatutako aplikazioak aurkezteko.
Eskerrak eman nahi dizkiegu jardueran parte hartu duzuen Karmengo Amako irakasle eta ikasleei, proiektua gauzatzen duen RDCko SOPAM elkarteari, eta Lukulako Tulozasana institutuko Françoise irakasleari, beren lan nekaezinagatik, interesagatik eta dedikazioagatik.
La actividad “Puentes Digitales” entre los colegios Karmengo Ama de Portugalete e instituto Tulozasana de Lukula en República Democrática del Congo, demuestra la viabilidad de La Economía Circular, en el ámbito de la informática y telecomunicaciones, y del Software Libre como herramientas inclusivas para la Comunicación Digital y su capacidad para crear “Puentes Digitales” entre Europa y Paises del Sur Global.
En Karmengo Ama ikastetxea de Portugalete recogimos en 2024 ordenadores portátiles dados de baja, que reacondicionamos con la colaboración del alumnado en prácticas de Harrobia ikastola y con la subvención del Ayto de Bilbao enviamos a la provincia de Lukula en RDC. En septiembre de 2024 vistamos Lukula para dar formación y presentar al profesorado las aplicaciones instaladas en GNU-TxikiLinux.
Nuestro agradecimiento al profesorado y alumnado de Karmengo Ama que habéis participado en la actividad, a la asociación SOPAM de RDC que hace realidad el proyecto, y a la profesora Françoise del instituto Tulozasana de Lukula por su trabajo incansable, su interés y dedicación.
L’activité «Les ponts numériques“entre les écoles Karmengo Ama de Portugalete et institut Tulozasana de Lukula en République Démocratique du Congo, démontre la viabilité de l’économie circulaire, dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications,et du logiciel libre comme outilmInclusive pour la communication numérique et sa capacité à créer des « ponts numériques » entre l’Europe et les pays du Sud.
A l’école Karmengo Ama de Portugalete en 2024, nous avons collecté des ordinateurs portables hors d’usage, que nous avons reconditionnés avec la collaboration d’étudiants en stage Ikastola Harrobia et avec la subvention de la Mairie de Bilbao nous expédions dans la province de Lukula en RDC. En septembre 2024 allons visiter Lukula de former et de présenter aux enseignants les applications installées dans GNU-TxikiLinux.
Nos remerciements au professeurSud-Ouestécole et étudiants de Karmengo Ama que vous avez participé à l’activité,au association SOPAM de la RDC qui fait du projet une réalité, déjà le professeur Françoise del Institut Tulozasana de Lukula pour leur travail inlassable, leur intérêt et leur dévouement.