Hier, nous avons vécu notre troisième journée de travail à Mbam, centrée sur l’accès du corps enseignant et des élèves à des outils numériques libres. La matinée a été consacrée à la présentation de LibreOffice —Writer, Calc et Impress—, accompagnée d’exercices pratiques pour leur permettre de commencer à les utiliser en toute confiance, aussi bien en classe que dans de petites tâches administratives ou projets scolaires. Nous avons également partagé du matériel et des tutoriels en français afin que les enseignant·e·s puissent continuer à se former de manière autonome et mieux accompagner leurs élèves.
La session s’est poursuivie avec une introduction au navigateur Firefox, où nous avons travaillé la sécurité numérique : installation de bloqueurs de publicité, exploration d’extensions utiles et présentation d’options de contrôle parental pour protéger les plus jeunes pendant la navigation.
L’accueil a de nouveau été chaleureux et très participatif. Nous tenons à remercier la mairie de Mbam, Ngor Senghor, représentant de l’association Yakaar Aretxabaleta à Mbam, Margarita (Lur) et l’ensemble du personnel enseignant présent, pour leur engagement, leur temps et leur envie d’apprendre. Chaque pas franchi ensemble confirme que les technologies libres peuvent ouvrir de nouvelles opportunités là où elles sont le plus nécessaires.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
Yesterday we had our third day of work in Mbam, focused on introducing free digital tools to teachers and students. We spent the morning presenting LibreOffice —Writer, Calc and Impress— and doing practical exercises to enable them to start using them confidently both in the classroom and for small administrative tasks and school projects. We also shared materials and tutorials in French so that teachers can continue to learn independently and better support their students.
The session continued with an introduction to the Firefox browser, where we worked on digital security: we installed ad blockers, explored useful extensions, and looked at parental control options to protect children while browsing.
Once again, the reception was warm and participatory. We would like to thank the Mbam City Council, Ngor Senghor, representative of the Yakaar Aretxabaleta association in Mbam, Margarita (Lur) and all the teachers in attendance for their commitment, their time and their willingness to learn. Every step we take together reinforces the idea that free technology can open up new opportunities where they are most needed.
We continue to work. We continue to dream.
Without borders.
Atzo gure hirugarren lan-eguna izan genuen Mbam-en, eta helburua hezkuntza-komunitatea software libreko baliabide digitaletara hurbiltzea izan zen. Goiza LibreOffice aurkezten eman genuen —Writer, Calc eta Impress— eta ariketa praktikoak egin genituen tresna hauek konfiantzaz erabiltzen hasteko, bai gelan, bai eguneroko zeregin txikietan edo ikas-proiektuetan. Gainera, irakasleek modu autonomoan ikasten jarrai dezaten, frantsesez prestatutako materialak eta tutorialak partekatu genituen.
Saioak Firefox nabigatzailearen sarrerarekin jarraitu zuen, segurtasun digitalean sakonduz: iragarki-blokeatzaileak instalatu genituen, luzapen erabilgarriak ezagutu eta nabigazioan haur txikienen babesa indartzeko guraso-kontroleko aukerak azaldu genituen.
Harrera berriro ere beroa eta parte-hartzailea izan zen. Eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu Mbam-eko Udalari, Ngor Senghor-i (Yakaar Aretxabaleta elkartearen ordezkaria Mbam-en), Margarita-ri (Lur) eta bertaratu ziren irakasle guztiei haien konpromisoagatik, denboragatik eta ikasteko gogoagatik. Elkarrekin emandako urrats bakoitzak teknologia libreak aukera berriak ireki ditzakeela behar direnean berresten du.
Lanean jarraitzen dugu. Amesten jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
Ayer vivimos nuestra tercera jornada de trabajo en Mbam, centrada en acercar herramientas digitales libres al profesorado y al alumnado. Dedicamos la mañana a presentar LibreOffice —Writer, Calc e Impress— y a realizar ejercicios prácticos que les permitan empezar a utilizarlas con confianza tanto en el aula como en pequeñas tareas administrativas y proyectos escolares. También compartimos materiales y tutoriales en francés para que el profesorado pueda continuar formándose de manera autónoma y acompañar mejor a sus estudiantes.
La sesión continuó con una introducción al navegador Firefox, donde trabajamos sobre seguridad digital: instalamos bloqueadores de anuncios, exploramos extensiones útiles y vimos opciones de control parental para proteger a los más pequeños durante la navegación.
La acogida volvió a ser cálida y participativa. Queremos agradecer al Ayuntamiento de Mbam, a Ngor Senghor, representante de la asociación Yakaar Aretxabaleta en Mbam, a Margarita (Lur) y a todo el profesorado asistente su compromiso, su tiempo y sus ganas de aprender. Cada paso que damos juntos refuerza la idea de que la tecnología libre puede abrir nuevas oportunidades allí donde más se necesitan.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.