Le 27 novembre, nous avons commencé la première journée de formation au lycée Cem Ballabey de Thies, où nous avons présenté le projet Aulas Sin Fronteras, TxikiLinux-ASF et les applications éducatives KimuDigitalak – PoussesNumériques. Des enseignants du centre et de trois autres écoles de la communauté y ont participé.
Avec l’association África Feliz Senegal, nous avons examiné le matériel envoyé et, avec l’aide du professeur d’informatique M. Ndiaye, nous avons installé TxikiLinux sur plusieurs ordinateurs. C’est également lui qui mettra en place les points WiFi dans les écoles de Thies, afin de soutenir la connectivité éducative dans la région.L’après-midi, nous avons travaillé avec LibreOffice (Writer, Calc et Impress), avec des exercices pratiques et du matériel permettant aux enseignants de poursuivre leur formation et de commencer à travailler avec leurs élèves dès maintenant.
Merci aux enseignants, à África Feliz Senegal et à toutes les personnes qui permettent à la technologie libre d’arriver là où elle peut le plus transformer les choses.
Nous continuons à travailler. Nous continuons à rêver.
Sans frontières.
On 27 November, we began the first day of training at the Cem Ballabey secondary school in Thies, where we presented the Aulas Sin Fronteras (Classrooms Without Borders) project, TxikiLinux-ASF and the KimuDigitalak – PoussesNumériques educational applications. Teachers from the school and three other schools in the community took part.
With the association África Feliz Senegal, we reviewed the material sent and, together with the IT teacher Mr Ndiaye, we installed TxikiLinux on several computers. He will also be the one to set up the WiFi points in the schools in Thies, supporting educational connectivity in the area.
In the afternoon, we worked with LibreOffice (Writer, Calc and Impress), with practical exercises and materials so that teachers can continue their training and start working with their students right away.
Thanks to the teachers, África Feliz Senegal and all the people who make it possible for free technology to reach where it can transform the most.
We continue working. We continue dreaming.
Without borders.
Azaroaren 27an, Thies-eko Cem Ballabey lizeoan lehen trebakuntza-jardunaldia hasi genuen. Han aurkeztu genituen Mugarik Gabeko Ikasgelak, TxikiLinux-ASF proiektua eta KimuDigitalak – PoussesNumériques hezkuntza-aplikazioak. Ikastetxeko eta komunitateko beste hiru ikastetxetako irakasleek ere parte hartu zuten.
África Feliz Senegal elkartearekin, bidalitako materiala aztertu genuen, eta, Ndiaye jauna informatika-irakaslearekin batera, TxikiLinux instalatu genuen zenbait taldetan. Berak jarriko ditu martxan WiFi puntuak Thies-eko ikastetxeetan, inguruko hezkuntza-konektibitateari lagunduz.
Arratsaldean, LibreOffice-rekin (Writer, Calc eta Impress) lan egin dugu, ariketa praktikoekin eta materialekin, irakasleek beren burua prestatzen jarraitu dezaten eta ikasleekin lanean has daitezen.
Eskerrik asko irakasleei, Africa Feliz Senegali eta teknologia librea gehien eralda dezakeen tokira iristea posible egiten duten pertsona guztiei.
Lanean jarraitzen dugu. Ametsetan jarraitzen dugu.
Mugarik gabe.
El 27 de noviembre, iniciamos la primera jornada de formación en el liceo Cem Ballabey de Thies, donde presentamos el proyecto Aulas Sin Fronteras,, TxikiLinux-ASF y las aplicaciones educativas KimuDigitalak – PoussesNumériques. Participó profesorado del centro y de otros tres colegios de la comunidad.
Con la asociación África Feliz Senegal, revisamos el material enviado y, junto al profesor de informática el Sr. Ndiaye, instalamos TxikiLinux en varios equipos. Él será también quien ponga en marcha los puntos WiFi en los colegios de Thies, apoyando la conectividad educativa de la zona.
Por la tarde, trabajamos con LibreOffice (Writer, Calc e Impress), con ejercicios prácticos y materiales para que el profesorado pueda continuar formándose y empezar a trabajar con su alumnado desde ya.
Gracias al profesorado, a África Feliz Senegal y a todas las personas que hacen posible que la tecnología libre llegue donde más puede transformar.
Seguimos trabajando. Seguimos soñando.
Sin fronteras.