Le lycée de Mbam (Sénégal) dispose désormais de sa salle informatique, un exemple de ce que nous faisons avec Classes sans Frontières dans plusieurs pays d’Afrique. L’année dernière, nous avons dispensé une formation dans la bibliothèque de l’établissement, car la salle était encore en travaux, et nous y avons laissé le point d’accès wifi installé. Cette année, nous sommes revenus pour former les enseignants dans une salle équipée de 21 ordinateurs de bureau provenant des mairies de Bilbao et d’Amorebieta, d’une imprimante offerte par Osakidetza, ainsi que de projecteurs, d’enceintes et d’ordinateurs portables fournis par des établissements scolaires de Biscaye, du Guipuscoa et d’Alava.
Cela a été possible grâce à Yaakar Aretxabaleta, à Arizari Elkartea (association des élèves et des enseignants d’Arizmendi Ikastola) et aux stagiaires de Tolosaldea Institutua et d’Arizmendi Ikastola, qui ont préparé le matériel dans une logique d’apprentissage par le service, ainsi qu’au soutien financier de Fagor Herrigintza pour sa remise en état en vue de sa réutilisation et son envoi à Mbam, Thiès et Gandiol. Dans le cadre du réseau RCE Basque Country-Navarre, coordonné par UN Etxea, Mbam montre que la réutilisation et les logiciels libres sont des outils inclusifs pour la transition numérique de toutes les communautés, y compris dans le Sud global.
Mbamgo institutuak (Senegal) bere informatika gela dauka dagoeneko, Mugarik Gabeko Ikasgelak proiektuarekin Afrikako hainbat herrialdetan egiten ari garenaren adibide bat. Iaz ikastetxeko liburutegian eman genuen prestakuntza, memento horretan gela obretan baitzegoen, baina wifi sarbide puntua instalatuta utzi genuen. Aurten irakasleak firmatzera itzuli gara, honako hauekin hornitutako gela batean: Bilboko eta Amorebietako udalek emandako mahai gaineko 21 ordenagailu, Osakidetzak emandako inprimagailu bat, eta Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako ikastetxeek utzitako proiektagailuak, bozgorailuak eta ordenagailu eramangarriak.
Hori posible izan da Yaakar Aretxabaleta elkarteari, Arizari Elkarteari (Arizmendi Ikastolako ikasle eta irakasleen elkartea) eta Tolosaldea Institutuko eta Arizmendi Ikastolako praktiketako ikasleei esker; azken horiek ekipoak zerbitzu-ikaskuntzaren bidez prestatu dituzte. Fagor Herrigintzaren laguntza ekonomikoari esker ere posible izan da ekipo horiek berrerabiltzeko prestatzea eta Mbamera, Thièsera eta Gandiolera bidaltzea. UN-Etxeak koordinatzen duen RCE Basque Country-Navarre sarearen barruan, Mbamek erakusten du berrerabilpena eta software librea tresna inklusiboak direla komunitate guztien digitalizaziorako, Hegoalde Globalean ere bai.
Mbam Secondary School (Senegal) now has its own computer classroom, an example of what we are doing with Classrooms Without Borders in several African countries. Last year we delivered training in the school library, because the classroom was still under construction, and we left the Wi-Fi access point installed. This year we have returned to train the teachers in a classroom equipped with 21 desktop computers donated by the city councils of Bilbao and Amorebieta, a printer donated by Osakidetza, and projectors, speakers and laptops donated by schools in Bizkaia, Gipuzkoa and Araba.
This was made possible thanks to Yaakar Aretxabaleta, Arizari Elkartea (the association of students and teachers of Arizmendi Ikastola), and the work-placement students from Tolosaldea Institutua and Arizmendi Ikastola, who prepared the equipment through service-learning, as well as the financial support of Fagor Herrigintza for preparing the equipment for reuse and shipping it to Mbam, Thiès and Gandiol. As part of the RCE Basque Country-Navarre network, coordinated by UN Etxea, Mbam shows that reuse and free software are inclusive tools for the digitalisation of all communities, including in the Global South.
El Instituto de Mbam (Senegal) ya cuenta con su aula de informática, un ejemplo de lo que hacemos con Aulas sin Fronteras en distintos países de África. El año pasado dimos formación en la biblioteca del centro, porque el aula estaba en obras, y dejamos instalado el punto wifi. Ahora hemos vuelto para formar al profesorado en un aula equipada con 21 ordenadores de sobremesa de los ayuntamientos de Bilbao y Amorebieta, una impresora de Osakidetza, y proyectores, altavoces y portátiles de centros educativos de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba.
Ha sido posible gracias a Yaakar Aretxabaleta, a Arizari Elkartea (asociación de alumnado y profesorado de Arizmendi Ikastola) y al alumnado en prácticas de Tolosaldea Institutua y Arizmendi Ikastola, que preparó los equipos en clave de aprendizaje-servicio, y a la colaboración económica de Fagor Herrigintza para su preparación y envío a Mbam, Thiès y Gandiol. En el marco de la red RCE Basque Country-Navarre, que coordina UN Etxea, Mbam demuestra que la reutilización y el software libre son herramientas inclusivas para la digitalización de todas las comunidades, también en el Sur Global.