La formation des femmes au Sénégal est l’une des clés pour construire un avenir offrant davantage d’opportunités. C’est pourquoi, lors de cette journée à Thiès, nous avons réuni trois associations qui travaillent ensemble dans ce but : AMEF, África Feliz Senegal et Elkartenet, à travers le projet Classes sans Frontières.
AMEF (Association des femmes en formation), représentée par Rosa Rodríguez, octroie des bourses à des jeunes filles du Sénégal pour qu’elles puissent étudier. África Feliz Senegal, avec Mariama Badji, fait le lien avec Elkartenet et avec le projet Classes sans Frontières, et nous accueille dans ses locaux de Thiès, où s’est déroulée la formation.
Au cours de cette journée, nous avons dispensé une formation technique aux femmes boursières de l’AMEF et à trois autres femmes membres d’África Feliz Senegal, qui lanceront dans les prochains mois une coopérative pour gérer une boutique informatique à Thiès.
Nous avons commencé par une brève présentation et consacré le reste de la journée à la formation pratique. Samedi prochain, nous nous réunirons exclusivement avec les trois femmes qui formeront la coopérative, afin de poursuivre leur formation.
Pendant la journée, nous avons également remis des ordinateurs, des projecteurs et des imprimantes à plusieurs écoles, ainsi que des ordinateurs portables aux femmes participant à la formation. Aux femmes qui formeront la coopérative, nous avons en outre remis divers matériels de travail : un duplicateur de disques, une souffleuse pour le nettoyage des équipements informatiques, des outils réseau et d’autres matériels.
Nous remercions l’AMEF et África Feliz Senegal pour leur engagement et leur collaboration. Sans elles, le travail réalisé à Thiès n’aurait pas été possible.
Nous continuons et continuerons à travailler et à rêver… sans frontières
Senegalgo emakumeen prestakuntza funtsezko giltzarria da aukera gehiagoko etorkizuna eraikitzeko. Horregatik, Thiès-en egin dugun jardunaldian, helburu horrekin elkarrekin lan egiten dugun hiru elkarte bildu ditugu: AMEF, África Feliz Senegal eta Elkartenet, Mugarik Gabeko Ikasgelak proiektuaren bidez.
AMEF (Prestakuntzan dauden Emakumeen Elkartea), Rosa Rodríguezek ordezkatua, Senegalgo neskei bekak ematen dizkie ikas dezaten. África Feliz Senegal, Mariama Badjirekin, Elkartenetekin eta Mugarik Gabeko Ikasgelak proiektuarekin lotura da, eta bere egoitzan hartzen gaitu Thiès-en, non prestakuntza egin den.
Jardunaldi honetan prestakuntza teknikoa eman genien AMEFek bekatutako emakumeei eta África Feliz Senegaleko beste hiru emakume bazkideri, datozen hilabeteetan Thiès-en informatika-denda bat kudeatzeko kooperatiba martxan jarriko dutenei.
Aurkezpen labur batekin hasi ginen eta jardunaldiaren gainerakoa prestakuntza praktikoari eskaini genion. Datorren larunbatean kooperatiba osatuko duten hiru emakumeekin bakarrik bilduko gara, haien prestakuntzarekin jarraitzeko.
Jardunaldian, halaber, ordenagailuak, proiektagailuak eta inprimagailuak entregatu genituen ikastetxe batzuetan, eta ordenagailu eramangarriak prestakuntzan parte hartu zuten emakumeei. Kooperatiba osatuko duten emakumeei, gainera, hainbat lan-material eman genizkien: disko-klonagailu bat, informatika-ekipoak garbitzeko haizagailua, sareko tresnak eta beste material batzuk.
AMEFi eta África Feliz Senegali eskerrak eman nahi dizkiegu beren konpromisoagatik eta lankidetzagatik. Haiek gabe, ez litzateke posible izango Thiès-en egindako lana.
Lanean eta ametsetan jarraitzen dugu eta jarraituko dugu… mugarik gabe
Tàggat jigéen ñi ci Senegaal mooy benn ci caabi yi ngir tabax ëllëg bu gën a am ay «opportunités». Moo tax, ci bés bii ci Cees, nu dajale ñetti mbootaay yu bokk liggéey ngir jubluwaay boobu: AMEF, África Feliz Senegal ak Elkartenet, jaarale ko ci proje bii di «Classes sans Frontières».
AMEF («Association des femmes en formation»), mi Rosa Rodríguez wuutu, mu ngi may ay «bourses» jigéen ñu ndaw ñi ci Senegaal ngir ñu mën a jàng. África Feliz Senegal, ak Mariama Badji, moo di lëkkalekaay Elkartenet ak proje bi di «Classes sans Frontières», te mu ngi nuy dalal ci ay barab yi mu am ci Cees, foofu la tàggat bi am.
Ci bés bii nu jàngal nañu ci xarala, ci tàggat bu «technique», jigéen ñi am «bourse» ci AMEF ak yeneen ñetti jigéen ñu bokk ci África Feliz Senegal, ñi ci weer yi ñu ngi ñëw di sos «coopérative» bu jiite ab «boutique informatique» ci Cees.
Nu door ko ak benn «présentation» bu gàtt, te nu def li des ci bés bi ci tàggat bu «pratique». Gaawu bi di ñëw, nu dina daje rekk ak ñetti jigéen ñi di sos «coopérative» bi, ngir nu wéyal seen tàggat.
Ci bés bi itam, nu jox nañu ay «kompiyuter», ay «projecteurs» ak ay «imprimantes» ci lekkool yu bare, ak ay «kompiyuter portables» jigéen ñi teew ci tàggat bi. Jigéen ñi di sos «coopérative» bi, nu jox leen ci kaw ay jumtukaay yu bare: benn «cloneur de disques», benn «souffleuse» ngir setal jumtukaay yi ci xarala, ay jumtukaay ci «réseau» ak yeneen jumtukaay.
Nu sant AMEF ak África Feliz Senegal ngir seen «engagement» ak seen jàppale. Bu amul woon ñoom, liggéey bi nu def ci Cees du woon mën a am.
Nu ngi wéy di liggéey ak di mébét… «sans frontières»
The training of women in Senegal is one of the keys to building a future with more opportunities. That is why, on this day in Thiès, we brought together three associations that work side by side towards that goal: AMEF, África Feliz Senegal and Elkartenet, through the Classrooms Without Borders project.
AMEF (Association of Women in Training), represented by Rosa Rodríguez, awards scholarships to girls in Senegal so that they can study. África Feliz Senegal, with Mariama Badji, is the link with Elkartenet and the Classrooms Without Borders project, and hosts us at its premises in Thiès, where the training took place.
On this day we gave technical training to the women with AMEF scholarships and to three other women members of África Feliz Senegal, who will set up, over the coming months, a cooperative to run a computer shop in Thiès.
We began with a short presentation and devoted the rest of the day to practical training. Next Saturday we will meet only with the three women who will form the cooperative, to continue their training.
During the day we also handed over computers, projectors and printers to several schools, and laptops to the women taking part in the training. In addition, we gave the women who will form the cooperative a range of work equipment: a disk cloner, a blower for cleaning computer equipment, network tools and other materials.
We thank AMEF and África Feliz Senegal for their commitment and collaboration. Without them, the work carried out in Thiès would not have been possible.
We keep working and will keep working and dreaming… without borders
La formación de las mujeres en Senegal es una de las claves para construir un futuro con más oportunidades. Por eso, en esta jornada en Thiès hemos reunido a tres asociaciones que trabajamos juntas con ese objetivo: AMEF, África Feliz Senegal y Elkartenet, a través del proyecto Aulas Sin Fronteras.
AMEF (Asociación de Mujeres en Formación), representada por Rosa Rodríguez, concede becas a chicas de Senegal para que puedan estudiar. África Feliz Senegal, con Mariama Badji, es el vínculo con Elkartenet y con el proyecto Aulas Sin Fronteras, y nos acoge en sus locales de Thiès, donde se ha desarrollado la formación.
En esta jornada impartimos formación técnica a las mujeres becadas por AMEF y a otras tres mujeres socias de África Feliz Senegal, que en los próximos meses pondrán en marcha una cooperativa para gestionar una tienda de informática en Thiès.
Comenzamos con una breve presentación y dedicamos el resto de la jornada a la formación práctica. El próximo sábado nos reuniremos exclusivamente con las tres mujeres que formarán la cooperativa, para continuar su formación.
Durante la jornada también hicimos entregas de ordenadores, proyectores e impresoras a varios colegios y ordenadores portátiles a las mujeres participantes en la formación. A las mujeres que formarán la cooperativa les entregamos además diverso material de trabajo: una clonadora de discos, una sopladora para limpieza de equipos informáticos, herramientas de red y otros materiales.
Agradecemos a AMEF y a África Feliz Senegal su compromiso y su colaboración. Sin ellas, no hubiese sido posible el trabajo realizado en Thiès.
Seguimos y seguiremos trabajando y soñando… sin fronteras