En novembre 2025, nous étions au CEM Ballabey de Thiès, où nous avons remis du matériel informatique, installé un point d’accès wifi dans la salle informatique et dispensé une formation technique aux enseignants, avec TxikiLinux-ASF et LibreOffice. Cette année, nous sommes revenus rendre visite aux enseignants et aux élèves pour voir comment tout s’est passé depuis.
La conclusion nous réjouit : le matériel est toujours en parfait usage. Comme cela nous a aussi été demandé dans un autre établissement scolaire de Thiès, les enseignants du CEM Ballabey nous ont demandé des cartouches d’encre pour les imprimantes et se sont proposés de payer de leur poche pour les obtenir. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les leur faire parvenir.
Nous remercions pour leur collaboration tous les enseignants et les institutions qui rendent possible le projet Aulas sin Fronteras.
Nous continuons et continuerons de travailler et de rêver… sans frontières.
2025eko azaroan Thièseko CEM Ballabey-n egon ginen, eta bertan informatika-materiala eman, informatika-gelan wifi sarbide-gunea instalatu eta irakasleei prestakuntza teknikoa eman genien, TxikiLinux-ASF eta LibreOffice erabiliz. Aurten irakasleak eta ikasleak bisitatzera itzuli gara, ordutik dena nola joan den ikusteko.
Egoerak pozten gaitu: materiala erabilera bikainean dago oraindik. Thièseko beste ikastetxe batek ere eskatu zigunez, CEM Ballabey-ko irakasleek tinta-kartutxoak eskatu dizkigute inprimagailuetarako, eta beren poltsikotik dirua jartzeko eskaini dute haiek lortzeko. Gure esku dagoen guztia egingo dugu haie helarazteko.
Eskerrak ematen dizkiegu irakasle guztiei eta Mugarik Gabeko Ikasgelak proiektua posible egiten duten erakundeei, beren lankidetzagatik.
Lanean eta ametsetan jarraitzen dugu eta jarraituko dugu… mugarik gabe.
In November 2025 we were at CEM Ballabey in Thiès, where we delivered computer equipment, set up a wifi access point in the computer room and gave the teachers technical training, with TxikiLinux-ASF and LibreOffice. This year we have returned to visit the teachers and students and see how everything has gone since.
The result makes us happy: the equipment is still in perfect use. As another school in Thiès also asked us, the teachers at CEM Ballabey have asked us for ink cartridges for the printers and have offered to chip in their own money to get them. We will do what we can to get them there.
We thank all the teachers and the institutions that make the Aulas sin Fronteras project possible.
We continue and will continue working and dreaming… without borders.
En noviembre de 2025 estuvimos en el CEM Ballabey de Thiès, donde entregamos material informático, instalamos un punto de acceso wifi en la sala de informática y ofrecimos formación técnica al profesorado, con TxikiLinux-ASF y LibreOffice. Este año hemos vuelto para visitar al profesorado y al alumnado y comprobar cómo ha ido todo desde entonces.
La conclusión nos alegra: el material sigue en perfecto uso. Como también nos pidieron en otro centro escolar de Thiès, el profesorado del CEM Ballabey nos ha solicitado cartuchos de tinta para las impresoras, y se ha ofrecido a poner dinero de su bolsillo para conseguirlos. Haremos lo que esté en nuestra mano para hacérselos llegar.
Agradecemos su colaboración a todo el profesorado y a las instituciones que hacen posible el proyecto Aulas sin Fronteras.
Seguimos y seguiremos trabajando y soñando… sin fronteras.